코너 는 백화점인 경우는 '디파트먼트 또는 쎅션(Section)
코너 를 방송인 경우에는 "쎄그먼트"(Segment)
한국의 방송계의 한 특징은 모든 프로그램마다 거의 한,두개 이상의 "코너"가 마련되어 있는 것이다.
'코너'란 사항이 마치 방송의 기본 요건처럼 남용되고 있음을 본다.
그러나 방송에서 '코너'란 있을 수 없고 그런 용어도 없다.
"코너"란 말은 일본 방송계 특히 상업방송사 들이 다투어 프로그램안에 잡다한 토막 요건들을 나열하고는 이를 상업 광고용으로 변용하기 시작한데서 비롯된 것이다.
이것은 한국 방송계에서 마치 방송의 기본 포멧 처럼 잘 못 받아 들였고, 어정쩡한 상태로 너나 없이 인습에 젖어 버린 것이다.
일반 방송 실무자들이야 선배들이 하던 대로 따라서 '코너!' '코너!'한다고 하더라도 더욱 한심한 것은 일부 언론학자 들이 대학 강단이나 방송관련 강의에서도 버젓이 '코너'를 방송의 한 패턴 처럼 가르치고 있는 것은 놀랍도록 한심한 일이 아닐 수 없다.
다시 분명히 말하자면 어떤 경우에도 방송 용어에서 '코너'(corner)란 말은 쓰이지 않고 또 쓰이는 일이 없다.
특정한 프로그램에서 일정한 또는 일시적으로 어떤 토막이나 요건을 설정한다면 그것은 '코너'가 아니라 '쎄그먼트'(Segment) 또는 '쎅션'(Section)이란 표현만이 존재한다.
한편 백화점이나 쌰핑 쎈터 등에서 특정한 상품 매장을 흔히 ‘코너’라고 한다. 이를 테면 여류의상 코너, 남성복 코너, 화장품 코너, 아동복 코너 따위가 그것이다.
그러나 이런 표현은 일본제 영어에서 만들어 진 일본식 표현을 본받을 것이다.
영어로는 ‘디파트먼트’(department), 특설 코너는 ‘스페셜 섹션’(special section), 또는 ‘카운터’(counter) 등이라 한다. ‘숫스 디파트먼트’ 라하면 신사복 코너를 가리킨다.
최동욱저 "아하! 알고보니 사전"(가짜영어바로잡기사전) 에서 발췌
을지외국어 간행
|
