"음악전문 닷 캄 방송 - 라디오 서울코리아 입니다"


"음악전문 닷 캄 방송 - 라디오 서울코리아 입니다"
"음악전문 닷 캄 방송 - 라디오 서울코리아 입니다"
 
번째 방문하셨습니다.
 
Untitled Document
  리메이크 혹은 커버 쏭 >> 커버 버젼 또는 커버 레코드
  2005년08월06일 11:26
     
 


  커버 쏭 은 "커버 레코드" 또는  "커버 버전"
  레코드 세계에서 '리메이크'는 잘 쓰지 않는 표현

어떤 음악작품을 처음으로 리코딩한 가수(singer)나 악단의 연주 또는  뮤지컬 등 무대공연을 통한 최초의 출연(performing)을 담은 레코드를 ‘오리지널 레코드’(original
record) 또는 ‘오리지널 버전’(original version)이라 한다.

여기에 비해 오리지널 버전을 다른 사람이 편곡을 하여 다른 가수나 악단의 연주 또는 무대의 공연을 담은 레코드를 ‘커버 레코드’(cover record)라 하고, ‘커버 버전’(cover version) 이라 한다. ‘버전’은 ‘버션’에 더 가까운 소리를 낸다.

이를 흔히 ‘커버 쏭’으로 표현하는 이 들이 많은데, 이것은 사리에 맞지 않는 말이다.
왜냐 하면 ‘커버’는 노래(가창)를 뜻하는 말이 아니라, 오리지널에 대해 다시금 새롭게 부르거나 연주하여 만든 레코드를 뜻하는 말이기 때문이다.

세간에서 오리지널 이 외에 또는 다른 사람이 낸 레코드를 고처 부르는 일을 흔히
'리메이크'란 말을 쓰는 이 들이 있는데 이런 표현 또한 사리에 맞지 않는다.
다만 같은 가수가 꼭같은 내용의 노래를 약간의 편곡을 달리하여 다시 리코딩(취입)한 경우에 리메이크 한다는 '개조' '재록'의 뜻은 있지만 이런 표현도 '리메이드'로 표현해야 하지만 레코드 세계에서는 이런 말을 잘 쓰지 않는다.
다만 영화(Film)인 경우 같은 내용의 작품을 다른 감독과 배역으로 다시 제작하는 경우에는 일반적으로 리메이크 한다는 표현은 자주 쓰인다.

한편 커버 레코드를 오리지널에 비해 무명가수가 부르거나 무명 악단이 연주한 레코드 만을 뜻하는 것으로 잘못 아는 경우도 있다.

버커 버전이나 레코드는 유명하거나 무명을 불문하고, 오리지널 이외의 모든 레코드를 말하고 그 가운데서 힛트되어 차트에 랭크된 버전을 리바이스, 리바이브, 리바이벌 레코드(revival record)라 한다.    ★

  최동욱 저  "아하! 알고보니 사전"(가짜영어바로잡기) 에서 발췌
  을지외국어 간행