"음악전문 닷 캄 방송 - 라디오 서울코리아 입니다"


"음악전문 닷 캄 방송 - 라디오 서울코리아 입니다"
"음악전문 닷 캄 방송 - 라디오 서울코리아 입니다"
 
번째 방문하셨습니다.
 
Untitled Document
  탈렌트 (티비 탈렌트) >> 티비 스타 (TV Star), 텔레비젼 배우
  2005년07월30일 02:45
     
 



  탈랜트 (테레비 탈랜트) 는 모든 재능 있는 사람을 일컫는 말
  TV 에서 연기하는 배우는 TV 배우, 인기 있는 TV 배우는 TV 스타
  주연급 TV 배우는 'TV 썰레브리티'(TV Celebrity)라 해야
  

텔러비젼 드라머에 출연하여 연기를 하는 배우를 우리는 흔히 ‘테레비 탈랜트’라고 일컫는다.
이것은 일본사람들이 만들어 낸 일제영어이기 때문에 미국이나 영어를 쓰는 나라 사람들에게 “저 사람이 유명한 TV탈랜트다”고 말하면 “TV에서 무엇을 하느냐”고 되묻거나 무슨 말인지 못알아 듣는다.

여기서 테레비는 텔러비젼을 일본식으로 줄여 부르는 일본식 단축어인데 한국에서 그대로 ‘데레비’란 얼치기 말을 들여다 쓰는 표현이고, ‘탈랜트’는 ‘타렌토’란 일본식 발음체계에 약간 수정을 가한 ‘탤런트’란 표현이다.

그런데 탤런트라고 하면 일반적으로 남을 즐겁게 해주거나 재능을 가진 사람을 뜻한다. 가수를 비롯해서 연기를 하는 배우, 코미디언, 말재주 부리는 사람들, 사회자 등 모두가 탤런트다. 그리고 탤런트 가운데서 인기와 명성을 가진 예능인을 ‘쎄러브러티’(Celebrity)라고도 표현한다.

만일 텔러비젼 드라머에 출연하여 연기를 하고 인기있는 사람이라면, ‘TV 스타’가 보편적이고, ‘퍼포머’라는 표현도 가끔 쓴다. 정확한 표현은 TV 배우, TV액터(actor) 여자 연기자의 경우는 TV액트리스(actress)다.

또 ‘TV 썰레브리티’(Television Celebrity) 는 TV 연기자 가운데서 스타급으로 인기가 높은 배우 뿐만 아니라 TV에서 활동하는 유명인사를 말한다.

TV탈렌트는 요즘 일본에서 조차 쓰지 않고 버린 말인데, 우리는 이  일본식 영어표현을 아무 거리낌 없이 너무도 오랜도록 쓰고 있다. ★

최동욱저 "아하! 알고보니 사전"(가짜영어 바로잡기) 에서 발췌
을지 외국어 간행