"음악전문 닷 캄 방송 - 라디오 서울코리아 입니다"


"음악전문 닷 캄 방송 - 라디오 서울코리아 입니다"
"음악전문 닷 캄 방송 - 라디오 서울코리아 입니다"
 
번째 방문하셨습니다.
 
Untitled Document
  시엠 >> 커머셜 (Commercial)
  2005년07월30일 02:25
     
 



  시.엠 (CM) 이란 일본제 용어, 영어로는 '커머셜'(Commercial)이라 해야 통한다.
  

레디오나 텔레비젼에서 상업광고를 시행할 때, 그 광고방송을 흔히 ‘시.엠’(C.M.)이라 줄여 쓰고, 영어 표기의 ‘커머셜 메시지’(Commercial Message)에서 줄인 말이라 인식되어 있다.  
이 단어 자체는 완전한 영어임에는 틀림없다. 그러나 영어에서 이런 말은 없다. 이것은 일본에서 만들어 쓴 일본제 영어이고, 일본인들이 만든 약어에 불과 하기 때문이다.

그럼에도  이를 한국 방송계에서는 너무도 오랜 동안 본받아 쓰면서, 누구 하나 시정하려 하지도 않는 것은 큰 모순이 아닐 수 없다.
더구나 한국에서 발간되는 일부 국어사전이나 영한사전에 까지 ‘C.M.’이니 ‘C.M.song’이 버젓이 기재되어 있는 것은 참으로 안타까운 일이다.
  
영어에서는 상업광고는 ‘커머셜’(commercial) 이라고만 하고, CM이란 약어는 ‘센티미터’(centimeter) 뿐이다.
커머셜을 약자로 쓸 경우에는 ‘cml.’, ‘comm.’, 또는 ‘comml.’등으로 표시는 한다.  
한편 광고를 뜻하는 ‘어드버타이싱’(advertising)을 줄여서 ‘애드’(ad)라 사용하기도 한다.   ★

최동욱 저 "아하! 알고보니 사전"(가짜영어 바로잡기) 에서 발췌
을지외국어 간행